Friday, August 8, 2014

Independent Film to Address Diné Forced Relocation

Independent Film to Address Diné Forced Relocation

Indigenous Resistance

FLAGSTAFF, AZ — Diné activist, musician, and filmmaker Klee Benally hasn’t been known to pull punches when it comes to political issues, his latest feature film project “Power Lines” promises to keep up the fight.

"The impacts of forced relocation at Black Mesa on the Diné Nation, including historical trauma and colonialism, have not been addressed in a feature narrative before.” states Benally, who wrote the script and will be directing the film, "I intend for this project to have a deep and lasting impact on Indigenous youth affected by this crisis, as well as an indelible impact upon a much broader audience."
 
The story follows Halee, a young Diné woman who expresses her angst through fierce slam-style poetry. When Halee’s abusive father crosses a line, her best friend convinces her to run away. Halee realizes very quickly that she is not running away from home, but to a homeland that she knew as a child. 

The Power Lines crowdfunding campaign was launched on indiegogo.com to raise $15,000.00 and has so far raised close to $4,000.00 from 55 contributors. The deadline for fundraising is August 28, 2014.

"Certainly there are risks with any crowdfunding effort, but I feel very confident that we’ll be able to raise enough funds to cover essential costs for the film.” states Benally. "I consider crowdfunding to be community funding, it’s really a powerful way to go beyond corporate controlled media and tell our own stories. Crowdfunding also offers a way for folks to truly be part of the process in creating something that can have profound impacts.” said Benally.

Although this would be considered a "micro-budget” film, the proceeds will go towards paying the cast, crew, travel, food, accommodations, acquiring some basic equipment, and ensuring a high production standard for the film. Filming, which will be solar powered, is scheduled to begin fall 2014 with release of the completed movie by January 2015.



"We plan to start casting soon. We have already been scouting locations, getting paperwork in order, and assembling our crew.” states Benally. “I am really excited to be bringing the talent of mentors from Outta Your Backpack Media into this production as well.”

The Power Lines production team has recently welcomed Diné slam poet, Rowie Shebala, to the production team to bring her penned and spoken word skills to the film.

A digital download of the film is available for a $15 contribution. As with most crowdfunding campaigns there are some creative rewards or “perks” available as well, for $100 you can have a name displayed in graffiti in one of the films scenes, the perk also comes with a shirt and digital downloads of the film and soundtrack.

You can contribute to the campaign here: www.indiegogo.com/projects/power-lines-a-radical-indigenous-independent-feature-film

Youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=0_YLrwEVtEU

More information: www.powerlinesmovie.com


Contact:
Klee Benally
indigenousaction@gmail.com
www.powerlinesmovie.com


UN FILM INDEPENDENT SUR LA DEPORTATION FORCEE DES DINE (NAVAJOS), LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT EST EN COURS

On August 9, 2014, in Big Mountain/Black Mesa , EDUCATION/CULTURE , Navajos , by Chris P
powerlines-promo-2
Nouvel appel publié par Indigenous Action Media le 6 juin. Depuis, les chiffres ont un peu changé, j’ai donc mis les chiffres d’aujourd’hui dans ma traduction – NdT
Traduction Christine Prat
UN FILM INDEPENDENT SUR LA DEPORTATION FORCEE DES DINE (NAVAJOS),
LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT EST EN COURS
Nous sommes à 31%, s’il vous plait, aidez-nous à atteindre notre but ! Vous pouvez faire des dons sur www.indiegogo.com/projects/power-lines-a-radical-indigenous-independent-feature-film
FLAGSTAFF, Arizona – L’activiste Diné, musicien et réalisateur Klee Benally n’a jamais eu la réputation prendre des gants lorsqu’il s’agit de questions politiques, son nouveau projet de film de fiction « Power Lines » (‘Lignes de Pouvoir’) promet de continuer le combat.
« Les effets de la déportation forcée et de l’extraction de charbon sur Black Mesa, entre autres le traumatisme historique et le colonialisme, n’ont jamais été traités sous forme de fiction jusqu’à maintenant » dit Klee Benally, qui a écrit le script et réalisera le film, « mon intention est que ce projet ait un effet profond et durable sur les jeunes Autochtones affectés par cette crise, et aussi sur un public beaucoup plus large. »
L’histoire suit Halee, une jeune Diné qui exprime sa souffrance et son angoisse par une poésie féroce de style slam. Quand le père violent de Halee dépasse les limites, sa meilleure amie la convainc de s’enfuir. Halee se rend vite compte qu’elle ne s’enfuit pas de chez elle, mais vers son pays qu’elle a connu enfant.
La campagne de financement de Power Lines a été lancée sur indiegogo.com pour collecter 15000 dollars et à ce jour nous avons récolté un peu plus de 4700 dollars de 72 contributeurs. La date limite pour la campagne est le 28 août.
« Il y a certainement des risques à organiser une campagne de financement de ce type, mais je suis confiant et pense que nous réussirons à récolter les fonds nécessaires pour couvrir les frais essentiels du film » dit Klee Benally. « Je considère la campagne de financement ‘de masse’ comme un financement communautaire, c’est un moyen puissant de dépasser les médias contrôlés par les grandes entreprises et de dire nos propres histoires. Ce type de campagne de financement permet aussi aux gens de faire vraiment partie du processus en créant quelque chose qui peut avoir des effets profonds » dit Benally.
Bien que ce puisse être considéré comme un film à ‘micro-budget’, les fonds obtenus serviront à payer les acteurs, l’équipe technique, le voyage, la nourriture, le logement, à acquérir des équipements de base et à assurer un haut standard de production pour le film. Le tournage, qui sera équipé à l’énergie solaire, doit commencer au début de l’automne 2014 et la sortie du film complet est prévue pour janvier 2015.
« Nous voulons commencer le casting bientôt. Nous avons déjà repéré des sites de tournage, rempli les papiers nécessaires, et assemblé notre équipe technique » dit Klee Benally. « Çà m’enthousiasme vraiment d’avoir le talent des mentors de Outta Your Backpack Media dans cette production ! »
L’équipe de production de Power Lines a accueilli récemment la poétesse de slam Diné Rowie Shebala, qui doit y apporter ses talents pour la parole écrite et parlée.
Une version digitale à télécharger est disponible pour une contribution de 15 dollars. Comme dans toutes ces campagnes de financement par collecte, il y a aussi des rétributions créatives, pour 100 dollars vous pouvez avoir un nom en graffiti dans une des scènes du film, un t-shirt, des téléchargements du film et de la bande originale.
Voir une vidéo sous-titrée en français sur : http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=2396
et la liste des cadeaux auxquels les dons donnent droit (pour les objets envoyés par la poste, les frais de port sont en sus)

No comments: